When a person is dying ,they say he is living on a borrowed time .
熱心網友
人們說，人在垂危之際，生命的每分每秒如同借來的一樣珍貴。
熱心網友
borrowed time 原指大難不死后繼續活著的那一段時間。因此，估計原文不含貶義。試譯：常言道，人之將死，多活一秒，乃天賜之福。
熱心網友
意大利語里有句話，如果有人在宴會上該脫外套時不愿脫，就會有人說，“你的外套是借來的嗎？”表達的意思是“你是能多穿一分鐘就不愿脫下來啊？”人之將死，多活一分鐘多賺一分鐘。
熱心網友
當人走向死亡時,他們會說他的生命已透支。
熱心網友
to live on a borrowed time 是一個習慣用語, 習語的翻譯都是比較麻煩的。雖然漢語有類似的習語, "茍延殘喘", "閻王要你三更死，誰敢留人到五更"。但是前者明顯有貶義，后者又太累贅。我們可以取閻王之意，勉強為之：如果一個人生命垂危，人們會說他的命早就在掌握閻王爺的手中。
熱心網友
當人臨終時,他們會說他是靠借來的時間活著的