熱心網友
give blood,give life獻出鮮血，就是給予生命這是紅十字會的標語，我覺得這樣翻譯最準確give blood 是短語可參考
熱心網友
我認為理解為“灑熱血，拋頭顱”也不為不可以。
熱心網友
獻血救人 the Red Cross 紅十字會標語
熱心網友
我同意上一位回答者的觀點:自愿獻血,拯救生命!!
熱心網友
付出血液，付出生命。這是直譯，應放到上下文中變通一下。
熱心網友
給血液, 給生活
熱心網友
獻出熱血和生命。這使人想起了英國前首相溫斯頓.丘吉爾的名言：I have nothing to share but blood,sweat and tears.(我只有熱血，汗水和眼淚可分享）因為沒有上下文，也可以看成是義務獻血的廣告語，即：都來獻血，拯救生命。