如何翻譯heisnearertohisopponents’goallinethanboththeballandthesecondlastopponent.主要是“thesecondlastopponent.”不會(huì)翻。以上是足球規(guī)則。以下是背景文章。OffsidePositionItisnotanoffenceinitselftobeinanoffsideposition.Aplayerisinanoffsidep ’goallinethanboththeballandthesecondlastopponent.Aplayerisnotinanoffsidepositionifheisinhisownhalfofthefieldofplayorheislevelwiththesecondlastopponentorheislevelwiththelasttwoopponents.

熱心網(wǎng)友

he is nearer to his opponents’ goal line than both the ball and the second last opponent.他比球和倒數(shù)第二個(gè)對(duì)方的球員更靠近對(duì)手的球門線。這段文章是講越位規(guī)則的，the second last opponent是指除了對(duì)方的守門員以外的最靠近球門線的對(duì)方的防守隊(duì)員。守門員就是the first last opponent了。越位的規(guī)則就是：一方的某位球員比對(duì)方的最后面的防守隊(duì)員和球更靠近對(duì)方的球門，他就處于越位的位置。