英語其實(shí)是門奇怪的語言，一個單詞怎么會有那么多意思？比如：“mare”這個詞，字典中解釋為：母馬，母驢?！耙馈格R’和‘母驢’是完全不同的兩個概念。這怎么可以用一個單詞來描述？那么到底是母馬還是母驢？類似單詞還有很多，牛津字典中一詞多意的現(xiàn)象有很多。很多意思都是互不相干的。我想老外也不一定能理解一詞多意的單詞的意思吧？

熱心網(wǎng)友

中文其實(shí)更奇怪。其中的多音多意詞一樣讓人頭痛。尤其是我們學(xué)語文時投入大把時間的組詞，那 對學(xué)習(xí)中文的老外簡直就是找不到北的迷宮。 舉個簡單的例子，吃，除了吃喝之外， 吃水，吃苦，吃醋，吃現(xiàn)成飯，吃干飯，吃香，吃得開，吃驚，吃緊，吃勁，吃虧，吃軟不吃硬。。。 你怎么跟老外解釋這些吃跟 eating 一點(diǎn)關(guān)系都沒有? 還有如果我說，這個人很好吃，不好吃的東西不吃。你明白第一個好是四聲，第二個是三聲，你怎么讓老外明白我們不是說他好吃，而是說他好吃? 英文也是如此，如果你生長在那個環(huán)境， 常見的多義詞你自然就能理解， 我說 Life is grand, 你自然知道這個grand是美好的意思。 we had a grand meal last night。 我們昨天的晚餐很豐盛， Grand Canyon,大峽谷， a grand piano, 三角立式鋼琴， grand total,總數(shù) He sold his old car for 4 grand。他把舊車賣了四千美元。 He was convicted for grand larceny。 他被判重大盜竊罪。 你見得多了，自然就知道了。 。

熱心網(wǎng)友

是啊，象叔叔，舅舅，伯伯都是同一個單詞阿姨，嬸嬸，姑姑也是同一個單詞。