This time I thought I'd organise myself for once in my life and I got a very good seat right in the middle of a row in the stalls.

熱心網友

我想,在我的生命中,我要好好地把握這一次.我得到了一個非常不錯的座位,它剛好位于正廳前座區的一排座位的正中間.

熱心網友

This time I thought I'd organise myself for once in my life and I got a very good seat right in the middle of a row in the stalls. 當時我想, 終于可以有機會做點什么了, 我在那些貨攤的最中間一排, 找到了一個挺不錯的攤位.(我想,這樣更象原文,口語化一點.)

熱心網友

我想這次我該讓自己在人生當中有一次發憤圖強的作為，而且我取得了位于整排攤位中間的一個極佳的好位置。

熱心網友

我想這次是我一生自己的一次開拓，我在貨攤的正中間排占了一個好位置。