請真正懂英文的朋友看看下面的問題A will charge B for the additional cost caused by B's product quality and delivery problems.漢語意思是什么？到底費用由誰負擔？ 如果有了滿意的回答請及時采納，不要辜負了回答者！ 我來回答 回答 -------------------------------------------------------------------------------- 回答者：北外專家團 稱謂：英語專家 (2005-10-22 17:33:48) 由于涉及到B方的產品質量和傳輸問題，A方將支付B方額外的費用。這分明是由于B方的產品質量和傳輸有問題，A方才會向B方收費，連我這個對商務英語一竅不通的人都能確定，專家會搞錯？看了“劍客”們的一些回答，真的很感慨，每個問題都寥寥數字，而且大多沒有什么實質內容，再不然就是給自己的學校做廣告，還不如這里大多數的網友。好容易答了一個有點技術含量的問題，還是錯的，叫人如何相信你們的培訓質量。請劍客們給個說法，否則，商業炒作途徑很多，請不要在這里誤人子弟。
熱心網友
如果是一般網友偶爾犯錯那也無可厚非，但現在掛的是“北外專家團-英語專家”這樣的稱號，在回答所有問題上那就不得不慎重了。既然是個專家團，何不發揮 team work 力量？幾個英語專業人士大家認真商量好了再作答，如此會將能得到更多人的認同。目前《北外英語》在新浪愛問熱烈宣揚著，若至終落得弄巧成拙的結果那真是得不償失呢！“北外專家團-英語專家”也不需要為了犯下幾個錯誤而一味地反駁，否則那不就成了睜眼說瞎話么，要是當場不認錯、打死不悔改的話，那還不如把北大外語這個欄目撤掉算了，好歹還能保住大部分的學子對北外的一份美好憧憬。要繼續這么下去，愈來愈多人就會認為“專家”原來就是“專門騙人家”的簡稱啦！
熱心網友
樓上wjhlenovo大師的看法。看看同一道問題吧。英語翻譯的確仁者見仁，智者見智，但是也有基本的準則。我的確詫異所謂“北外專家”們的回答，如此誤人子弟！（ 雖說每個人都有犯錯誤的權利，但是你為什么被稱作專家？就是因為大家指望你犯的錯誤比別人少。只可惜，恰恰相反。能答出這種水平的題來也不容易，不過這樣也有好處，你指望讓這樣的“專家”來給你提高水平，簡直成了白日做夢了！愛問和這樣的伙伴合作，是福是禍？也許我們在這里再怎么呼吁也是無濟于事，你我對于愛問而言之不過是沙粒一顆，照樣日升日落。只不過這又多了一個離開的理由，雖然曾經令人懷念。
熱心網友
人總有出錯的時候，何況是專家呢，放寬心一些，況且英文翻譯本來就是一個仁者見仁，智者見智的東西。
熱心網友
嬰寧的笑聲 覺得你這個人有毛病 人家好心辦個活動 免費幫你回答問題 你在這里說三到四 本人強烈覺得你這個人 是 “沒事找抽型”！建議你 搞點實際的事情 不然你絕對是個庸人一個！
熱心網友
劍客？別是我們家大院里的磨刀師傅吧？看看這個，比你貼的還搞笑中國特色的政治類句子翻譯Let's turn China into a strong,prosperous,democratic and culturally advanced socialist country by the middle of this century. 回答者：北外專家團 稱謂：英語專家 (2005-10-24 09:35:53) 在這個世紀中旬，讓我們把中國改變成一個強壯，繁盛，民主，有文化的社會主義國家。 下面還有人評論說您大概是外賓同志吧，哈哈。就這還北外？還專家團？真給北外丟臉。
熱心網友
我也覺的這樣只會讓大家為了分數亂回答一通，確實需要改進。
熱心網友
偶不會，但來學習一下
熱心網友
由于B方的產品質量和傳輸有問題，A方向B方索費.
熱心網友
charge作動詞有"索價"的意思A will charge B for the additional cost caused by B's product quality and delivery problems.意思為由于B方的產品質量和傳輸有問題，A方向B方索費.而不是A給B錢和你想的意思是一樣的這句話關鍵是要理解charge的意思
熱心網友
不要太較真了.兄弟一場,何必~~~~~~(不用我說了吧)也就別太計較了!!!呵呵,誰都會有錯嘛!是不?難道你不會嗎?好了,我的評論就這些,再勸你一句:得饒人處且饒人吧，凡人都有過失的。
熱心網友
算了，不要太較真了，得饒人處且饒人吧，凡人都有過失的。
熱心網友
何必呢
熱心網友
呵呵！~我不做任何評論，我想每個人都有犯錯的時候吧！不要太計較~
熱心網友
何必在意
熱心網友
有的人是在刷分，濫竽充數，何必較真呢？