原句1.兩個多月里即便是在中午也看不見太陽For more than two months you can't see the sun ,even at noon.請問，我還是沒有弄明白，為什么不能這么翻譯：you can't see the sun at noon for more than two months。我覺得兩句話，沒有什么不同呀，就是把時間狀語放到最后了，為什么不符合，原句的意思呀？？？請幫幫我？？？

熱心網友

這樣意思就不同了：For more than two months you can't see the sun ,even at noon.1.兩個多月里即便是在中午也看不見太陽（更別說是在早上和下午有其他樓房或者障礙物遮擋的時候）。這里強調的是even at noon （即便是在中午）。當然，如果把句子改為 You can't see the sun even at noon for more than two months.意思大體不變，但是語氣稍有不同。 You can't see the sun at noon for more than two months.2 兩個多月里，你在中午都看不見太陽（即：中午的太陽你看不見，但是早上和下午的時候你可能看見了）。 這句話少了 even ，意思就不同了。明白了嗎？

熱心網友

兩句話的意思相同，但是不同的是強調的重點不同。第一句狀語提前意在強調這個時間for more than two months,而第二句則側重強調你，而不是別人。這一點和漢語的情況是相似的。強調不同的成分，表達的側重點就不同。

熱心網友

It's good!It's right!

熱心網友

你這樣時間狀語放到最后，是對的呀！要還哪說不符合，就是少了“even”，“即便”沒表達出來而已。