1.現在是我上大學的第七周了。This is already my seventh week at college.請問，我想把它翻譯成：Now I'm seventh week at college.行嗎？如果不行，請指出！！！

熱心網友

個人認為，是不可以的。那樣的話，就好像在說“現在我在大學已經第7個月大了”，給人以不倫不類之感。這樣的表達應該是學習中受到了我們的母語表達的干擾。主系的表達法中，該類強調時間、次數、距離、金額或者天氣的句子，主語還是用代詞指示代詞that/this或者 it比較好。你舉的例子很具有代表性，想起當年學習過程中的疑云重重，結果還是投師無門，不像現在這么方便了。多看些地道的英語雜志或者報紙，對語言、語感和寫作都有很大的裨益！

熱心網友

I think 原句比較妥當點

熱心網友

不行?。。。。。。。。。。。。。。。。?！如果這樣的話，應該在seventh前加介詞in

熱心網友

當然不行.按你改寫的句子,就成了"我在大學里是第七周".漢語和英語互譯時不能逐字對譯.要做到符合各自的文化和習慣.This is already my seventh week at college.直譯是:這是我在大學里的第七周.你在大學里做什么呢?誰沒事去那兒玩?要么是大學老師,要么是學生.根據課文的情景,作者自然就將"在大學里"翻譯成"上大學"了.在第一個句子里,this與week相對應,都表示"時間","at college"是個次要成分.而你所給出的句子,I(我)與"seventh week"并不對應,不符合語法邏輯,所以不正確.