要地道的英語可以是俚語和習語．

熱心網友

刻舟求劍take measures without attention to the changes in circumstances刻舟求劍be stubbornly unimaginative as the man who marked the boat to find his lost sword;take measures without regard to changes in circumstances比喻看問題做事情死板不靈活,不知情隨勢變

熱心網友

take measures without attention to the changes in circumstances

熱心網友

to cut a mark on the side of one's boat to indicate the place where one's sword has dropped into the river; to take measures without regard to changes in circumstances; to be stubbornly unimaginative

熱心網友

上面很多人都給出了標準答案。- To take measures without regard to changes in circumstances”。實際上，可以做一些新的直譯，下面的，不知是否喜歡,僅供參考。"to mark on a moving boat to locate the dropping point of one's sword"

熱心網友

同意

熱心網友

刻舟求劍 1，Mark the moving boat to find the sword; ridiculous stupidity；2，To cut a mark on the side of one's boat to indicate the place where； one's sword has dropped into the river；3，To take measures without regard to changes in circumstances； 4，To be stubbornly unimaginative；5，A very stupid way of doing things.

熱心網友

take measures without attention to the changes in circumstances

熱心網友

刻舟求劍: take measures without attention to the changes in circumstances或直接了當的說Acts foolishly.

熱心網友

take measures without attention to the changes in circumstances