熱心網友

A predestined relationshiop, for one hundred years, will bring a man and a woman in the same boat; and for one thousand years, will tie them in wedlock.這里，in the same boat，adv.處境相同，同舟共濟（英語和漢語渾然無縫對接）；tie ... in wedlock, 結為夫婦（宜根據漢語本來含義翻譯）。而sleep together是指與。。。發生性關系，尤其與非配偶，在這里不是很合適——也許不是原翻譯者的本意。