麻??臀曳g一下:我不知道自己有多?勰?意思是表示我太?勰懔?

熱心網(wǎng)友

我不知道自己有多?勰?意思是表示我太?勰懔?這句話如果堅(jiān)執(zhí)用英語翻譯過來，反而不能表達(dá)你需要表達(dá)的意思，或者是老外讀者看不明。以上的答案都有我說過的缺點(diǎn)。較為接近的可以考慮：“I do not really know how much I love you”如果選用其它較為英語化的表達(dá)方式，那選擇便太多了。如：“my love for you is immeasurable....”、“words cannot express how much I love you... ”、“”

熱心網(wǎng)友

我不知道自己有多?勰?i can't imagine how much i love you.(與中文意思最相近！)

熱心網(wǎng)友

參考: yond不止,超出。我的愛超出所有可知范圍。即我不知道自己有多愛你。這么譯可以嗎?

熱心網(wǎng)友

i don't know how i love you

熱心網(wǎng)友

I can't love you more!

熱心網(wǎng)友

I cannot love you deeper

熱心網(wǎng)友

I love you very much is high thanair deep than sea!

熱心網(wǎng)友

I do not know how much I love you.

熱心網(wǎng)友

I love you so much.

熱心網(wǎng)友

Oh,I love you very much

熱心網(wǎng)友

There is no word can express how much I love you !

熱心網(wǎng)友

You never know how much I really love you!

熱心網(wǎng)友

I can't love you more.

熱心網(wǎng)友

i will not stop loving you until i died..

熱心網(wǎng)友

I love you more than i can say

熱心網(wǎng)友

i love you more than i can say!i love you more than words can tell!

熱心網(wǎng)友

I love you so much

熱心網(wǎng)友

How much I love you! Love you more than I can say!

熱心網(wǎng)友

I'm in too deep, darlin.

熱心網(wǎng)友

How much I love U!orI can't love U more.這個(gè)說法更加地道