就是??怎?臃g這四??字

熱心網友

嘿嘿，我也想??這??的^_^澳科大的吧？呵呵……翻譯老??弄的鬼題目。 上??有，萬一?]有就去??大?W教?臻L吧——你哪???W院的，住哪????室？約???r間一?K?喝??怎?櫻浚浚?

熱心網友

意誠格物的意思是：端正思想，通過觀察來推究事物的原理意誠應當翻譯為sincerity。格物有兩種通常的翻譯法：Investigation of things 和Analytical Observation（of Nature）. 我覺得后者更為貼切。兩個聯系在一起，我覺得說：Sincerity and Analytical Observation 或Observe analytically with sincerity 比較好。

熱心網友

首先要先翻譯成現代漢語意誠格物--- 遵循自然，研究世界 following the rule of nature to study the world