五星飯店一針對某些房客的"貼身管家"這個詞的準確英文是什么呀實在多謝了

熱心網友

close chamberlaine

熱心網友

貼身管家\r\n試翻譯“管家”butler 男管家, housekeeper 女管家。\r\n形容 企業的管家 Manager of administration department（企業行政管理部經理）Accountant of enterprises（企業會計師）\r\n貼身\r\n實際上，稱保鏢為貼身保鏢，可以理解。如果稱“管家”為“貼身管家”，例如：將body guard （貼身保鏢）照搬譯成 body butler，（貼身管家）時，不難看出，用“貼身”形容“管家”有些牽強。可不可以將“貼身管家”理解為，貼心的、私人的管家,a private butler; 如果想表達，這位管家是本人貼心的、忠實的管家，可以用 a faithful housekeeper,還可以用 an intimate servant。如果想表達，管家隨行的意思，是否可以用 accompanied with accountant of enterprises, or a private retinue of manager of administration department。\r\n由此可見,中文發生了小毛病,譯文則容易被卡住。

熱心網友

valet

熱心網友

chamber-maid

熱心網友

Butler專門單對單，甚至數對單，服務貴賓級房客