翻譯：吾年過五十，少而窮苦，每以家弊，東西游走。性剛才拙，與物多忤。自量為己，必貽俗患，?a辭世，使汝等幼而饑寒。余嘗感孺仲賢妻之言，敗絮自擁，何慚兒子？此既一事矣。但恨鄰靡二仲，室無萊婦，抱茲苦心，良獨內(nèi)愧。　　少學(xué)琴書，偶愛閑靜，開卷有得，便欣然忘食。見樹木交蔭，時鳥變聲，亦復(fù)歡然有喜。常言：五六月中，北窗下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人。意淺識罕，謂斯言可保。日月遂往，機巧好疏，緬求在昔，眇然如何！疾患以來，漸就衰損，親舊不遺，每以藥石見救，自恐大分將有限也。

熱心網(wǎng)友

我來試下，你內(nèi)容較多，我就只譯一種風(fēng)格的了。直譯 我已經(jīng)年過50歲了，從小家里就窮苦，常由于家里貧困的原因而到處奔波（以謀生計）。我性子直，本事又不大，跟世俗的東西多有違背。我為自己考慮了一下，認為自己（留在官場）必然會被陷入那些世俗凡人的爭斗中。于是，我選擇了離開這世俗的紛擾，而使得你們這么小就挨餓受凍。我曾經(jīng)感慨東漢王霸的妻子說的那句話，自己蓋爛被子也就算了，何苦讓孩子也因為蓋爛被子而感到羞愧呢？這也是我一件傷心事啊。只是可惜我沒有像東漢隱士蔣詡的兩位名字叫仲的鄰居，家里又沒有老菜子之妻那樣的妻子。心里空自悲苦，內(nèi)心確實對你們很慚愧啊。 我小時候?qū)W習(xí)讀書撫琴，有時也喜歡清閑安靜。翻開書看看，有所體會，于是開心得忘記了吃飯。看見相交樹枝下透過陽光，當(dāng)時季節(jié)得鳥兒婉轉(zhuǎn)地叫，也開心的面有喜色。我經(jīng)常說，仲夏的時候，在北窗下躺著，涼風(fēng)偶然習(xí)習(xí)吹來，自己感覺自己就像是伏羲那個上古時代的人啊。我見識淺薄，以為像話中描述的生活可以長久。但隨著時間的遷移,體智衰退,想追求過去盛年的時光，又哪里能夠得到！自從得病以來，身體漸漸衰退，承蒙親友舊識不忘記，但我已經(jīng)時常需要醫(yī)療了，我自己感覺離死亡就快來臨了。真累啊，我出去透下氣！這篇文章真壓抑，我玩游戲取的名字叫做“桃源清風(fēng)揚”，自以為飄逸，其實連五柳也飄逸得好勉強。

熱心網(wǎng)友

原來是陶淵明的文章，網(wǎng)上應(yīng)該可以查到譯文吧。不過樓上譯得也可以了。