關于日語問題：為什么日本姓名、地名的發音與漢語翻譯差別這么大？英語中的地名、姓名，用漢語翻譯過來，基本與發音相似。可日本的姓名、地名漢語翻譯與其實際相差太大了。這是為什么？

熱心網友

英語中的各種名字，在漢語里都是音譯的。而對日本語言，我們一般不采取音譯。以 日本的一個姓氏： こまつばら 為例子來解答你這個問題。這個姓氏在日本語里的發音是 ：kao ma ci ba la同時這5個“日本假名”或者說日本文字 都有起含義こ：小まつ：松，松樹ばら：原， 平原據說在唐朝開始，日本就引入了中國的漢字，并根據漢字的含義，規定出了某些日本單詞的漢字寫法。例如規定 こ的漢字是“小”、まつ的漢字是“松”，ばら的漢字是“原”。這樣，日本語言中，很多實詞都同時具有日本假名寫法和漢字寫法 兩種形式。例如 こまつばら這個姓氏，還可以寫作“小松原”。寫法雖然兩種，而發音只一種，即日本式發音。如今，我國對日本語言的翻譯，總是利用日本語言里存在大量漢字這一有利條件，采取 先找出日本語在日本語自己的體系里所對應的漢字，然后直接把那個漢字拿過來，作為中文翻譯。這樣就造成了你所說的局面。

熱心網友

日本的人名、地名的讀法比較復雜，有很多習慣性讀法存在。對于日語學習者來說，這兩項也是學習的難點。據說日本有大約7000姓存在，其讀法也是五花八門、千奇百怪的。不過，究其讀法還是有一定的規律可循。在日本，把別人的名字讀錯，是件很失禮的事情，所以，在不確定對方的名字怎么讀的時候，應該客氣的詢問對方才行。地名也是一樣的，不懂的時候必須做到先查詢為好，以免弄出笑話來。日本人名的讀法大致可分為三個類型。一、根據并采用接近于我國漢字的讀音的方法，稱為音讀法。如：久保(くぼ)古賀(こが)毛利(もうり)佐藤(さとう)伊藤(いとう)加藤(かとう)?忍?さいとう)後藤(ごとう)二、日本人根據自己對漢字的理解，而發明的日本固有的讀音，稱為訓讀法。如：?木(すずき)田中(たなか)高??たかはし)中村(なかむら)渡辺(わたなべ)藤田(ふじた)藤井(ふじい)?m崎(みやざき)三、音讀、訓讀混合法。在這種讀法中就存在著很多習慣性的東西，前半部采用音讀，后半部采用訓讀，如：福?u(ふくしま)本田(ほんだ)本間(ほんま)福井(ふくい)?雜?とくなが)奧山(おくやま)佐竹(さたけ)通過一段時間的學習、熟悉和了解，應該能多多少少的掌握其應有的規律的。祝你學習進步！。

熱心網友

因為學日語，剛開始就要學50音圖，就和中國人學漢語要學ABCD 一樣， 但是日語里有漢字，中國人就就簡去繁了啊

熱心網友

支持樓上的。