奧運吉祥物＂福娃＂　被譯成＂friendlies ＂　我認為是錯誤的．　因為＂friendly ＂是形容詞，是不能把y變i再加es的．我想此處用friends ,friendship, 或friendliness 都可以．這是有關我們祖國尊嚴問題，請高手指點．

熱心網友

我也覺得不合適，是不是翻譯上的錯誤，反正我沒有見過這種用法