1.他十三歲開始給地主干活，一直到解放。He began to work for the landlord when was thirteen years old and he worked till Liberation. 請問，我覺得這句話“when”好象放錯位置了，我可以把它翻譯成：He began to work for the landlord was thirteen years old when till liberation.行嗎？？？另外請問，連接詞一般都放在句子什么位置？？？

熱心網友

when 不是連接詞,不屬于連接代詞。實際上屬于引導時間狀語的副詞。如果你提供的句子來源不是什么小朋友級別的人物的話，應該可以通過。因為如果在when was 中間加上he，那么一個句子出現3次he顯得非常繁冗。只好省略了。when的位置沒放錯，引導一個時間狀語was thirteen years old 當他13歲的時候。但是這個句子從文學角度來講，寫的真的很難看。如果是口語中用到的，還差不多。

熱心網友

樓主．你翻譯的是錯的．那個ＷＨＥＮ連接的是一個從句．用來修辭主句的．

熱心網友

when沒有放錯地方,你那種譯法是錯誤的,因為when在這里是引導一個從句,不能省略,連接詞一般是連接兩個句子的地方,但要注意區分主,從句,一般是連接兩個主句的.

熱心網友

我覺得he的位置放錯了,可以改成:He began to work for the landlord when he was thirteen years old and worked till Liberation.

熱心網友

該放的地方