“按揭”這個詞的字面意義無法理解，照我說它們只能算兩個意義毫不相干的“字”，而不是“詞”。為何要用這兩個蹩腳的“字”來表示“以貸款預購對象做抵押”的意思呢？哪位高人能說清楚？

熱心網友

香港人的發明，他們用的“漢語”和普通話漢語差別是很大的。如果你到香港看那里播出的電視劇，會發現字幕里面會有很多很多你不認識的“漢字”。具體這兩個字，可以這樣理解：在你還款的時候，“房產證”是“按”住的，不給你。還完錢，才“揭”開按著的手，讓你拿走“房產證”。