ょく和たくさん都有表示“很、非?！钡囊馑?有什么區(qū)別嗎?它們用的位置也不同,是不是日語中動詞也有及物與不及物之分呢?

熱心網(wǎng)友

ょく和たくさん是有相當區(qū)別，從意思到用法都不盡相同。ょく 有“十分に；くわしに”的意思。（很充分地；很仔細地）例：ょくみる -- 仔細看清楚了// ょく眠る --- 睡的很好（seelp well）ょく 有 [しばしば]的意思（經(jīng)常；常常）例：それは ょくぁることだ --- 那樣的事經(jīng)常會發(fā)生。（that often happens。）ょく 有[感心；喜ぴ]的意思。例：ょく來てくれましたね --- 你能來我真高興。（I am glad to see you。）たくさん 最直接常用的就是“很多”的意思。[多數(shù)の；多量の]（a lot of）例：彼は 本をたくさん持っている --- 他擁有很多書。（He has a lot of books）たくさん 有很充分了的意思和用法[十分]例：もっと食べなさい——もうたくさん食べていただきました。再多吃一些吧！——我已經(jīng)吃得很多了。借樓主提問的機會，將ょく和たくさん這兩個字做比較整理，同時也順便讓我自己復習一下。 : ）。

熱心網(wǎng)友

支持一樓的回答。

熱心網(wǎng)友

前者是經(jīng)常的意思.后者是很多.