熱心網友

“塊”“礫”二字都用作意動。理由：一、意動用法的特征是： 1。用作意動的詞一般是名詞或形容詞； 2。用作意動的詞做謂語，不做主語； 3。用作意動的詞一般帶有賓語 [如果主語是受事者(被動者)，則主語便是賓語的化身]； 4。用作意動的詞表示意動的結果，賓語(或受事主語)是意動的對象。二、“金塊珠礫”(出自杜牧《阿房宮賦》)的意思是“黃金，被看作土塊；珍珠，被看作碎石。”這是由兩個主謂結構(“金塊”和“珠礫”)組成的短語，其中“金”和“珠”分別是這兩個主謂結構的主語，但它們是受事的主語，因此它們其實是賓語的化身，是意動的對象；“塊”和“礫”不是賓語，而是謂語，它們表示意動的結果，因此“塊”和“礫”用作意動。如果認為“金”和“珠”用作意動，則“塊”和“礫”便成了它們的賓語，用上述“用作意動的詞表示意動的結果，賓語是意動的對象”這一特征來衡量，便成了“把土塊看作黃金，把碎石看作珍珠”的意思了，這顯然與原意相反。。

熱心網友

這里面應該沒有意動用法。我們從反向去思考這個問題：（1）如果說“金”、“珠”意動，則“以...為金”、“以...為珠”，明顯這是不符合原意的；（2）如果說“塊”、“礫”意動好像可以理解，但正常情況下應該是“塊金礫珠”，即意動的是謂語動詞，而賓語是意動的對象，可見也不行。我認為，在這句話中“金”、“珠”名詞作動詞，即“把金當作...”、“把珠當作...”是完全可以的，不僅符合文言文翻譯“信、達、雅”中“達”的標準，而且還符合文言文翻譯“簡潔”的要求。

熱心網友

塊 礫

熱心網友

塊：視同土塊礫：視同礫石

熱心網友

爍沒有原因，全憑感覺。就是它了！！！

熱心網友

爍

熱心網友

爍

熱心網友

礫：因為金塊是從沙礫中經過水沖淘出來的，礫在此不作沙礫解，應該作磨礫解。

熱心網友

珠為圓狀，意動。

熱心網友

礫

熱心網友

礫