有這么一句話看大家能不能譯一譯：Living on a houseboat beat the hell out of an artist's garret when it came to writing postcards home.
熱心網友
（而且）往家里寫明信片時，住在船屋里聽上去和住在“藝術家的閣樓”里那可是一個在天，一個在地。因為藝術家都窮，所以只能住最便宜的，一般人家用來堆積雜物的閣樓。船屋雖然一樣便宜，但地址上寫出來，XX號船，還挺浪漫的！
熱心網友
說到要寫一張明信片寄回家,這個住在游艇上的藝術家是絞盡腦汁,不得其法.