“曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！”請大家用本地的方言翻譯這段經典臺詞，看看效果如何？
熱心網友
那盞有棵板扎呢愛情擺在我的面前,我鬼迷戳眼,等倒不在呢時候才說:可惜,!人世間的痛苦就在這點嘍.你呢刀子在我脖子上劃下刻噶,不要再想三想四呢老!哪盞老天再給我一個重新來過呢機會,我會挨那個小姑娘說三個字:我愛你.們硬是要在那個愛上加個期限,我希望是......一萬年!
熱心網友
效果很好笑。
熱心網友
“曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！”譯:舊時有阿份真誠果愛擺在我面先，我么有珍惜，到我失去果陣時志后悔，世上最痛苦果就是同這樣了。你燙（殺）死我吧。如果志有個機會，我會對果個女兒講三個字：我愛你。如果硬是加上個限期，我稔是……阿萬年。廣東版的（不一家很準確的哦，因為我很少用廣東話想東西的）曾有一份真誠果愛擺系我面前，我無珍惜，到失去果時先至后悔莫及，最痛苦果事就系甘樣勒。…………我還是留給其他廣東的朋友來翻譯吧。
熱心網友
曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！”譯:那晌兒,來鍋貼心的愛兒擱在額當前兒,額木在意,待額四曲的地兒那鍋后悔呀,這國是該上最他嗎鬧心的事兒也再也木有拉.捏的小刀子在額的脖了梗上抹了吧!別和個娘們似的!哪天兒須再來界么一次,額使勁撈著對那國蠻兒血仨字:額愛你.不信非得在這國意思上加上一國椅子,額發系來他娘的...一萬年!!"____累死拉!
熱心網友
俺用方言說，沒有俺想用的字，就是………………看明白了么？
熱心網友
太老了，沒意思。
熱心網友
來看看是咋說的呵呵
熱心網友
真正的效果就是 此時無聲勝有聲
熱心網友
“曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！”早些有一份很真很真閣感情坑在我眼面前.我沒調克針屑,等到沒號閣時候哈我后悔死.閣個世界上最痛苦的事情陪是閣個號.你閣劍在我閣候龍上噶落克！消將的蠢號！樹果上天再柏我一費機會，我肯定對噶個肚娘頭講三個字：我中意你．樹果藥把閣個中意加上一個畸啊閣話，我希望是＾＾＾＾＾一萬年！不是很準確的哦，但是翻時感覺好怪哦！
熱心網友
錢兒個（前一陣子）有份兒豁真豁真（特別真）的愛情被我撞上了，可惜爺們兒我把這事給辦左（糟）了。現個兒內妞子她不愿意和老子再瀝個兒愣（為一聲）了。我是真T娘D悔青了腸子了。如果這聳天再給爺們兒次機會，我就對丫說：別瞎扯淡了，回家當我媳婦兒去。假如還非顧用（用為輕聲）個什么期限出來。。。。一萬年。
熱心網友
我們那的方言翻譯不過來。
熱心網友
“曾經有一份真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。你的劍在我的咽喉上割下去吧！不用再猶豫了！如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年！”翻譯：先前有個小饅活喜俺，可就是俺磨坑，等過去這事后，才奶奶的后悔了，脖子都悔青了。這銀的事是最苦了。你快把俺消停了吧，別死樣了。要是老天真再放俺一馬，俺就說，俺要你了！非要加個日子，那就是。。。。。一萬年！
熱心網友
我們的方言也是這樣耶！不能再翻譯了！
熱心網友
俺們那嘎都是活雷鋒！
熱心網友
俺不說!俺就不說!嘻嘻:)說了怕您也聽不懂嘎嘎~~~~
熱心網友
可惜我這里只會普通話！
熱心網友
你純粹是閑的雞雞疼～～
熱心網友
“想當初有個對哥們（我）血（非常）好的女孩子，開了，哥們沒在乎，過后她不理我了我就彪（傻）了，這輩子趟（碰）上了這（jie )件事兒血不好受。喃（你）弄死哥們吧！別尋（xin)思了!要是有后悔藥，哥們保險（肯定）得她說：我愛你。要是誰跟咱哥們打賭，哥們能。。。一萬年！兒！”
熱心網友
這個臺詞一向都是我說的呀
熱心網友
我的方言就是如此。