A:艾--Ai安--Ann/An敖--AoB:巴--Pa白--Pai包/鮑--Paul/Pao班--Pan貝--Pei畢--Pih......................... 上面這個網(wǎng)址就是中英文對照翻譯。我的姓氏是“饒”，翻譯過去是“Yau”。但是網(wǎng)上“Yau”對應的是“丘”姓，比如丘淑貞，丘成桐。英文的姓都是“Yau”，所以我覺得奇怪，有人知道是怎么回事嗎？順便也可以查一下你的姓氏在英文中的翻譯。。

熱心網(wǎng)友

你的舉例，其實都是港臺地區(qū)的翻譯方式，主要是在還用繁體字的地區(qū)過去沒有現(xiàn)代漢語拼音，中國人名字的翻譯要翻譯成英文，就是你說的這種方式，但是中文的一些發(fā)音在英文發(fā)音里沒有，無法準確表現(xiàn)，只能找近似的，另外，由于歷史原因，中文的發(fā)音，在外國人聽來，大部分還是粵語，和國語還有些差距，比如劉，英文寫LAW，顯然是廣東話發(fā)音新中國后，大陸改簡化字，用現(xiàn)代拼音，都是基于普通話，有標準寫法和發(fā)音，后來經(jīng)政府決定，所有中國的人名和地名都用拼音代替?zhèn)鹘y(tǒng)英文翻譯寫法，只有個別的地名人名，在國際上已經(jīng)廣為人知，沿用了老寫法，如：西藏，青島，國民黨，蔣介石等所以，你是大陸人的話，就不必理會那些舊寫法，用拼音就好了

熱心網(wǎng)友

談不上準確不準確。而是遵循什么準則的問題。在我國： 1）國家領(lǐng)導人的姓名、國家地名一律按照外交部、新華社的發(fā)布的姓名地名翻譯手冊和定譯漢譯，比如特朗普，你不能用川普，雖然川普比特朗普更接近英文發(fā)音。 2）著名心理學家推孟你不能翻譯成 特曼 ，雖然英文是讀 特曼。這是當初漢譯時用廣東話或福建話來念 特曼 的。今天你要譯成 特曼，圈子里的人就說你棒槌了。 3）國家學術(shù)社團統(tǒng)一定名，比如中國心理學學會定譯 皮亞杰 ，那么以后就不要用 皮阿惹、皮阿格特等了。又比如中國物理學會定譯 費因曼，偉大物理學家，那么以前的 費曼、費恩曼 等譯名就別用了。 4）照顧文化特色，這在外國小說里漢譯地名時常用。 5）不屬于以上4條的，自由翻譯。

熱心網(wǎng)友

這些東西很復雜，轉(zhuǎn)換來轉(zhuǎn)換去。但不過是自己的一個稱呼，英文翻錯點也沒什么大關(guān)系