熱心網(wǎng)友
蓋世太保是法西斯德國(guó)國(guó)家秘密警察組織。“蓋世太保”一詞是根據(jù)德語(yǔ)Gestapo的讀音形式創(chuàng)造的。Gestapo是Geheime Staat-spolizei(國(guó)家秘密警察)的簡(jiǎn)縮形式，是節(jié)選ge(heime)“秘密”、sta(ats)“國(guó)家”、po(lizei)“警察”等詞的詞首字母組合而成的。Gestapo成立于1933年，最初的頭子是戈林，1936年與黨衛(wèi)軍合并，成為國(guó)家保安警察部隊(duì)的一部分，由希姆萊領(lǐng)導(dǎo)。該組織是德國(guó)法西斯黨進(jìn)行殘暴統(tǒng)治的工具，希特勒曾利用它在德國(guó)國(guó)內(nèi)和占領(lǐng)區(qū)進(jìn)行過(guò)大規(guī)模的恐怖屠殺。 1946年紐綸堡國(guó)際軍事法庭宣布這個(gè)組織為犯罪組織。漢語(yǔ)“蓋世太保”一詞的創(chuàng)造是在與Gestapo諧音的前提下，參考該組織的上述性質(zhì)和行為，為這個(gè)外來(lái)詞填造了一個(gè)漢語(yǔ)內(nèi)部語(yǔ)義形式。“蓋世”，不可一世；“太保”，在這里不是指古代三公之一，位于太師、太傅之后的太保，而是指具有巫術(shù)妖法，行蹤詭秘，令人恐怖的人。《辭源·大部》“舊時(shí)稱(chēng)廟祝巫者曰太保。宋俞琰《書(shū)齋夜話·一》引朱熹：‘今之巫者言神附其體，蓋猶古之尸，故南方俚俗稱(chēng)巫為太保，又呼為師人’。《宋史·四二四·孫子秀傳》記子秀為吳縣主簿時(shí)，有人稱(chēng)水仙太保，為子秀沉于太湖。《宣和遺事·亨集》及《水滸》記戴宗綽號(hào)神行太保。”“蓋世太保”一詞不同于一般的純音譯詞，一般缺乏詞源知識(shí)的人不會(huì)認(rèn)為本詞是個(gè)外來(lái)詞。造成這種誤解的原因主要是它的漢語(yǔ)內(nèi)部語(yǔ)義形式填造得巧妙，直接或間接地反映了該罪惡組織的某種特點(diǎn)，同時(shí)結(jié)構(gòu)上又具有漢語(yǔ)常用的構(gòu)詞格式，內(nèi)部語(yǔ)義表達(dá)自然流暢，可以說(shuō)達(dá)到了天衣無(wú)縫的地步。Gestapo在漢語(yǔ)中還有“蓋斯塔波”和“格殺打撲”等音譯形式，但在使用中都不敵“蓋世太保”，現(xiàn)已廢棄不用了。。
熱心網(wǎng)友
蓋世太保是法西斯德國(guó)國(guó)家秘密警察組織。“蓋世太保”一詞是根據(jù)德語(yǔ)Gestapo的讀音形式創(chuàng)造的。Gestapo是Geheime Staat-spolizei(國(guó)家秘密警察)的簡(jiǎn)縮形式，是節(jié)選ge(heime)“秘密”、sta(ats)“國(guó)家”、po(lizei)“警察”等詞的詞首字母組合而成的。Gestapo成立于1933年，最初的頭子是戈林，1936年與黨衛(wèi)軍合并，成為國(guó)家保安警察部隊(duì)的一部分，由希姆萊領(lǐng)導(dǎo)。該組織是德國(guó)法西斯黨進(jìn)行殘暴統(tǒng)治的工具，希特勒曾利用它在德國(guó)國(guó)內(nèi)和占領(lǐng)區(qū)進(jìn)行過(guò)大規(guī)模的恐怖屠殺。 1946年紐綸堡國(guó)際軍事法庭宣布這個(gè)組織為犯罪組織。漢語(yǔ)“蓋世太保”一詞的創(chuàng)造是在與Gestapo諧音的前提下，參考該組織的上述性質(zhì)和行為，為這個(gè)外來(lái)詞填造了一個(gè)漢語(yǔ)內(nèi)部語(yǔ)義形式。“蓋世”，不可一世；“太保”，在這里不是指古代三公之一，位于太師、太傅之后的太保，而是指具有巫術(shù)妖法，行蹤詭秘，令人恐怖的人。《辭源·大部》“舊時(shí)稱(chēng)廟祝巫者曰太保。宋俞琰《書(shū)齋夜話·一》引朱熹：‘今之巫者言神附其體，蓋猶古之尸，故南方俚俗稱(chēng)巫為太保，又呼為師人’。《宋史·四二四·孫子秀傳》記子秀為吳縣主簿時(shí)，有人稱(chēng)水仙太保，為子秀沉于太湖。《宣和遺事·亨集》及《水滸》記戴宗綽號(hào)神行太保。”“蓋世太保”一詞不同于一般的純音譯詞，一般缺乏詞源知識(shí)的人不會(huì)認(rèn)為本詞是個(gè)外來(lái)詞。造成這種誤解的原因主要是它的漢語(yǔ)內(nèi)部語(yǔ)義形式填造得巧妙，直接或間接地反映了該罪惡組織的某種特點(diǎn)，同時(shí)結(jié)構(gòu)上又具有漢語(yǔ)常用的構(gòu)詞格式，內(nèi)部語(yǔ)義表達(dá)自然流暢，可以說(shuō)達(dá)到了天衣無(wú)縫的地步。Gestapo在漢語(yǔ)中還有“蓋斯塔波”和“格殺打撲”等音譯形式，但在使用中都不敵“蓋世太保”，現(xiàn)已廢棄不用了。。