The pre-dawn sales frenzy is over — and now the tally begins. Steep discounts, enticing rebates and expanded hours drew hordes to the nation's retailing meccas Friday, and merchants saw hopeful signs that consumer spending will be lively for the holidays. ADVERTISEMENT

熱心網友

那期待很久的黎明時瘋狂購物等待期結束了－－－現在要看商家的真功夫了。周五，商家們使用大幅度降價，運用各種回扣及延長售貨時間的辦法來吸引國內的消費者（囤積居奇的人）進入零售業的殿堂。從中，商家們看到了這季節日中消費者盡情購物的可喜現象。ADVERTISEMENT廣告只能意譯了。tally是對打的意思，mecca是麥加圣地翻譯成殿堂，

熱心網友

前破曉售賣狂暴結束 - 而且現在核對的單位開始。 險峻的優惠, 誘騙折扣而且把數小時拉群眾擴大到國家星期五零售眾人向往的地方,而且商人見到那一個消費性開支將會是活潑的有希望的告示假日

熱心網友

（商家）在黎明前銷售狂潮停止時才開始結賬。星期五那天（他們通過）大打折扣、誘人的部分減免與增加消費時間形成全國人們最愿意去的零售地點。采購商們進而看到了（利潤滾滾）/希望的曙光，也給消費者帶來一個愉悅的假期。