請(qǐng)對(duì)照漢語(yǔ)看看英文翻譯是否合適？如何修改？Here are you Chinese Yuan for $ 1000. And your passport and exchange memo. 這是您1000美元所換的人民幣。給您護(hù)照和兌換清單。

熱心網(wǎng)友

Here are you Chinese Yuan for $ 1000. And your passport and exchange memo. 這是您1000美元所換的人民幣。給您護(hù)照和兌換清單。 我個(gè)人認(rèn)為你的譯文很好,簡(jiǎn)單明了,表達(dá)到位.但我覺(jué)得here are you 應(yīng)該改成here is your .你認(rèn)為呢?

熱心網(wǎng)友

excellent except "are" should be replaced by "is"

熱心網(wǎng)友

這是你1000＄兌換的人民幣，給你護(hù)照和兌換清單。Here is the RMB for the your exchanging of one-thousand dollars, and take the passport together with changing list, please.

熱心網(wǎng)友

Here are your Chinese Yuan for $ 1000, passport and exchange memo.

熱心網(wǎng)友

感覺(jué)比較簡(jiǎn)單的就是：Your RMB exchanged from 1000 USD with memo and passport as well.

熱心網(wǎng)友

here is Chinese Yuan (RMB) exchanged from $1000 of yours.and this is your passport and exchange bill.