高中英語中有這樣一句話,請翻譯一下.When your letter reached me,I had with me a learned young doctor from Rome.句中I had with me 怎么翻?請知道分子告之!先行謝過!

熱心網友

當你的信發到時，我正和一位年輕的羅馬醫生在一塊。 I had with me 其實是和后面的 a learned young doctor from Rome 在一起的。由于 a learned young doctor from Rome這個賓語太長，故 而提出來，以免句子不協調。

熱心網友

當你的信達到我時，我與我有一位學習的來自羅馬的年輕的醫生

熱心網友

當你的信發到時，我正和一位博學的羅馬醫生在一塊。

熱心網友

語法解釋同樓上。翻譯略有不同：當收到你的來信是時，我正和一位博學的羅馬醫生在一起。