李敖為復旦題詞：“天不生仲尼，萬古如長夜。天又生我們，長夜才復旦。” 誰能直白地翻譯一下這首詩？

熱心網友

李敖這話好像有點問題。既然已經有了孔子，世界已經不是長夜了，現在生了我們，怎么又是重新開始黎明了？難道說生了孔子后，什么時候世界又變長夜了？孔子白干了？

熱心網友

復：恢復。旦：早晨（白天）。長夜過去才又有了早晨。

熱心網友

怪不得孔子以前出生的人都提著燈籠走路

熱心網友

智者啊!孔子!你的深遂點燃了華夏之火!智者啊!生生不息的生命!如草芥者如磐石者讓生生不息的火生生不息如夜之黎明，如生之偉岸！直白地說：天要是不生孔子，那么世界如同漫漫長夜天已生我輩，世界才得以見到新的太陽意思是說：我們和圣人孔子一樣，都在為華夏文明作著貢獻！

熱心網友

仲尼就是孔子。全句意思是：上天不造就像孔子一樣偉大的人物，那么萬古就像漫漫長夜一樣黯淡無光。但是上蒼又造就了我們（指包括復旦學生在內的中國新一代年青人），那么萬古才會重新恢復光明，煥發光彩。言下之意就是：我們中國新一代年青人和仲尼一樣大有可為。