熱心網友

一般有兩種譯文:大衛霍克斯的; 書名是和楊憲益,戴乃迭夫婦的譯文.書名是后者較為知名.

熱心網友

楊憲益

熱心網友

現任牛津大學教授、《紅樓夢》的英文譯者大衛·霍克斯翻譯的比較好，書名是《The story of the Stone》（石頭記）楊憲益，戴乃迭夫婦的譯本，書名是《 A Dream of Red Mansions》

熱心網友

楊的翻譯雖然忠實原著，但是我認為大衛霍克斯翻譯的更具文采

熱心網友

楊憲益

熱心網友

個人感覺是楊憲益、戴乃迭夫婦譯的“A Dream of Red Mansions”最為著名

熱心網友

楊憲益的翻譯最為知名，但我沒看過，沒有這水平。