As good be an addled egg as an idle bird.謝謝。
熱心網友
As good be an addled egg as an idle bird.字面意思：做懶鳥，不如做臭蛋。要么不壞，要么壞就壞到底！或者：大惡、小惡都是惡。一不做，二不休。類似漢語：勿以惡小而為之。#####按照英國舊法律，犯偷羊罪者，處絞刑，偷大羊、偷小樣同罪，懲罰也同，故偷賊寧可偷大羊，故又英諺：As well be hanged for a sheep as a lamb.
熱心網友
臭蛋,不能吃的蛋 懶鳥,指的是不會下蛋的雞.So,theresultisthesame.Tohavearottenegg,or,tohavenoeggs.結果是一樣的.要么得到的是臭蛋,要么是懶鳥.Isupposeitcanbeappliedtoanyuselessitemthatyouhavebeengivenorevenpeople!我以為,它適用于給予的任何無用的東西,甚至是人.全句的意思是:送臭蛋與送不下蛋的雞沒什么不同.它所對應的確切中文諺語,有待大家給出.
熱心網友
樓上的朋友說得比較完整．你采納他的意見吧．