“修理費(fèi)”準(zhǔn)確地翻譯成英文，在報(bào)關(guān)的商業(yè)發(fā)票中用。謝謝（是機(jī)器零件的修理費(fèi)）

熱心網(wǎng)友

repair charge

熱心網(wǎng)友

maintenance costs

熱心網(wǎng)友

報(bào)關(guān)只報(bào)實(shí)物的價(jià)格啊，怎么會(huì)包含修理費(fèi)呢，修理費(fèi)屬于人工費(fèi)啊。或者，你可以拆成三樣：零件 spare part(s)材料 material維修（人工） labour cost其中零件可以不要，‘費(fèi)’在發(fā)票里不用翻的。=============================================評(píng)論者：清風(fēng) (2005-11-30 15:00:22) 不是實(shí)物的價(jià)格，就是人工修理費(fèi)。這個(gè)修理費(fèi)在海關(guān)納稅，物品不納稅。 ——那就用 labour cost，如果還使用了材料，也可加上 material。

熱心網(wǎng)友

upkeep[5 ]n.維持, 維修費(fèi)

熱心網(wǎng)友

mantence care