Home Passage - 2 return trips to China per year which will be encashed公司提供每年2次的回程機票翻譯應該是這樣吧？

熱心網友

Home Passage - 2 return trips to China per year which will be encashed公司將以現金等值方式提供每年2次回家休假的所需機票。[注：看到其他人有提到“報銷”，覺得有需要說明一下：“報銷”跟“encashed”是有一點輕微的區別。“報銷”是“claim”，與“reimbursement”的神髓是一樣的，特點是需要提供發票、或其它的支付證明，才能拿到“實報實銷”的所付“金額”，不會多，也不會少。而“encashed”是雙方預先議定某一旅程的“價值”，作為報酬的一部份，而雇員是每年都可以拿到相同的金額，無論是有否回家，無論乘坐的是頭等飛機或是硬鋪火車，所拿到的都是相同的金額。兩者有需要清楚界別，主要是因為在外國有不同的稅務處理方法!!!]

熱心網友

每年可以報銷2次回國路費。

熱心網友

每年可以報銷2次回國路費。

熱心網友

公司將以現金等值方式提供每年2次回家休假的所需機票。