game design is far too complex an activity to be reducible to a formal procedure.我這樣翻譯有沒有偏差“游戲設計是一項很復雜的活動以至于很難簡約化它的形式程序。”？
熱心網友
在這句內，把“formal procedure”翻譯成“正規步驟”或“規律步驟”可能會更好！
熱心網友
游戲設計是極為復雜的一項活動，很難簡化為一種正規程序。
熱心網友
formal procedure 在這里可以譯為“常規的手續”
game design is far too complex an activity to be reducible to a formal procedure.我這樣翻譯有沒有偏差“游戲設計是一項很復雜的活動以至于很難簡約化它的形式程序。”？
在這句內，把“formal procedure”翻譯成“正規步驟”或“規律步驟”可能會更好！
游戲設計是極為復雜的一項活動，很難簡化為一種正規程序。
formal procedure 在這里可以譯為“常規的手續”