我看到兩個翻譯的句子:所有的玻璃杯都打碎了. 翻譯為: All the glasses are broken.我的家庭作業(yè)已經(jīng)完成了. 翻譯為: My homework is finished.為什么這兩句不是用過去時或者現(xiàn)在完成時的被動形式,而是用要"are"和"is"呢?
熱心網(wǎng)友
這里的broken,finished用作形容詞，過去分詞做形容詞，這里做表語實際上就是一個形容詞
熱心網(wǎng)友
這里不是被動語態(tài)，而是過去分詞作形容詞用，在句中作表語，說明現(xiàn)在事物存在的狀態(tài)。表明杯子現(xiàn)在是碎的，作業(yè)是寫好的。
熱心網(wǎng)友
沒有語境的提示不好據(jù)說那個對哪個錯
熱心網(wǎng)友
現(xiàn)在完成時可以轉(zhuǎn)換成一般現(xiàn)在時，have done === be +（do的）形容詞．如： Donald has already gone to Japan.==Donald is not here. My homework has been finished.==My homework is finished. He has died.=He is dead.
熱心網(wǎng)友
我覺得這里不是形容詞而是被動語態(tài),形式為：be+動詞的過去分詞這里的玻璃杯，家庭作業(yè)都是被動的，被打碎或被完成，并沒有明確的主動方或不需要指出主動方，就要用被動語態(tài)~