我在一本書中看到兩個句子第一句：Ich möchte ein "Deutsch-Chinesisches Wörterbuch" kaufen.第二句： Hier gibt es nur das "Deutsch-Chinesische Handwörterbuch".這里Deutsch-Chinesisches 與Deutsch-Chinesische 為啥不一樣？都對嗎？為什么？

熱心網友

這個問題涉及到德語形容詞的變化問題。聽我慢慢解釋：1、形容詞作名詞的定語時，需要加一定的詞尾，使其與被修飾的名詞在性、數、格上保持一致。形容詞的這種變化叫做形容詞的變格。2、形容詞前面如果有定冠詞或者指示代詞dieser,jener等，則形容詞詞尾為弱變化，其變化規律是：只有中性、陰性名詞的第四格加-e,其余均加-en。本題第二句中Handwörterbuch（簡明詞典）前有定冠詞/指示代詞das，中性，在句子es gibt。。。中作第四格，所以形容詞Deutsch-Chinesisch詞尾加-e。因此，第二句是對的。（急事，待補充）2005-8-31補充：3、形容詞前如果沒有冠詞或指示代詞、物主代詞和kein,則形容詞詞尾屬于強變化；這時，形容詞詞尾表示出名詞的性、數、格；其變化規律是：除陽性、中性單數第二格為-en外，其他與定冠詞的變格詞尾相同。本題不屬于此種情形。4、形容詞前如果有不定冠詞或物主代詞、kein，則形容詞詞尾屬于混合變化，即強弱兩種詞尾混用；規律是：當不定冠詞或物主代詞、kein能夠表示性、數、格時，形容詞加-en,當不能夠表示性、數、格時，形容詞按照定冠詞變革處理。本題第一句中，“詞典”是單數中性名詞，也是第四格，ein是冠詞，未充分顯示性、數、格，此時形容詞與定冠詞das第四格的變格詞尾相同,即應加上-s，因此，第一句也是對的。形容詞變化，切記！如果實在記不住，按下面的方法試試：1- 前無冠詞示性，或前面有詞尾未變形的不定冠詞ein，形容詞示性。如： --- staerker Tabak, --- dunkle Stimme，ein gutes Buch 等等 2- 前有冠詞示性，但示性的詞未變型(如陽性冠詞第一格der)，形容詞尾加e。如： der starke Tabak。 3- 前面的冠詞和/或后面的名詞示性，但前面的冠詞和/或后面的名詞變了型(象陽性冠詞 der在第三格變成dem，中性名詞第二格Tabak變成Tabaks等等)，形容詞尾加en。如：dem hellen Licht, des starken Tabaks，starken Tabaks，eines hellen Lichts 等 4- 形容詞前若有復數定冠詞 die ，形容詞一律加en。如：deine schwarzen Haare。 (不要忘了，復數第三格，名詞最后一個字母若不是n的，要加en或n。) 。