All the ants do not go out for food．All civilized people can't be cannibals．以上兩句應怎么翻譯?
熱心網友
高考命題失誤分類評析(一)山東省巨野縣實驗中學卞清杰段惠彬綜觀歷屆高考試題,幾乎每年都有不同程度的失誤。仔細研究這些失誤,可以發現它們有一定的規律性。這些失誤大多都是英語語法中的難點和重點。對這些語言的難點和重點進行討論分析,不僅有利于語法研究的進步,有助于提高高考試題的命制質量,更有利于中學英語教學。筆者根據自己對這些命題失誤的規律的理解,把這些命題失誤分為四大類進行評析。一、由命題人本身的原因造成的失誤命題人的知識漏洞、命題時考慮不周等原因是命題失誤的主要原因(共有20多道試題)。在這些命題失誤中,以與否定、動詞或動詞短語、情態動詞有關的試題居多。(一)與否定有關的命題失誤1。Wecouldn'teatinarestaurantbecause____ofushad____moneyonus。(NMET1991) l; y; ne; one;any評析:本題所給正確答案是C,命題人的命題意圖是考查部分否定。其實,選項A也是對的,即all同否定詞連用也可表示全否定。例如:Alltheblindcannotsee。瞎子都看不見什么東西。(不是:并不是個個瞎子都看不見什么東西。)(張鑫友《新編中學英語相似詞語辨析》)Alltheantsdonotgooutforfood。并不是所有的螞蟻都出去采食。(也可理解為“所有的螞蟻都不出去采食”。)(張鑫友《英語語法難題新探》)Allcivilizedpeoplecan'tbecannibals。凡是文明人不可能是吃人肉的(不是“并不是所有文明人都是吃人肉的”。)(同上)日本的井上義昌教授認為“All。。。not一般表示‘不都是(notall)’這種部分否定意義,但有時也表示‘都不’這一全部否定的意義(《英美語慣用法詞典》井上義昌著,吳拓、揚應朋譯)”。要表示全部否定,可把not改為no以避免歧義。no是限定詞,在意義上是直接否定所修飾名詞的。none,neither,no+被修飾成分等,也不會產生歧義。比較下面的例句:Notallbirdscanfly。不是所有的鳥都會飛。Nobirdscanplaychess。鳥是不會下棋的。(《牛津英語用法指南》MichaelSwam著)Notallofthecatslikewater。不是所有的貓都喜歡水。Noneofthecatslikewater。/Nocatslikewater。所有的貓都不喜歡水(沒有貓喜歡水)。在口語中,重音可幫助區別部分否定和全部否定。因為重音不同,否定焦點和否定范圍也不同。下面的句子摘自R。Quirk的《英語語法大全》(大寫的單詞是重讀的單詞)。(1)a。ALLcatsdon'tlikewater。=Notallcatslikewater。不是所有的貓都喜歡水。b。Allcatsdon'tLIKEwater。=Allcatsdislikewater。所有的貓都不喜歡水。(2)a。ALLthechildrendidn'tsleep。(=Notallthechild-renslept。)b。Allthechildrendidn'tSLEEP。(=Allthechildrenfailedtosleep)根據上述分析,將選項A填入題干,全句意為“我們不能在飯店里吃飯;因為我們身上沒有帶錢”。句子的語法和邏輯意義上都正確。2。Iagreewithmostofwhatyousaid,butIdon'tagreewith。(NMET1997) thing所給答案A當然是對的,全句意為“你說的我大部分都同意,但并非全部”,表示部分否定。筆者認為選項C也對。some及其組合詞something,somebody,someone等通常用在肯定句中。但當說話人帶有肯定意圖時,也可用于否定句中。some(-)用于否定句中,常強調some(-)。下面的例句摘自R。Quirk的《英語語法大全》,潘歡懷、李和平合著的《當代英語語法概論》。①Ididn'tlistentosomeofhiswords。他的有些話我沒聽。②Ididn'tknowsomebodythere。我不認識那里的有些人。兩例中some,somebody的均不在否定范圍(黑體部分表示否定范圍)之內(若在否定范圍之內則應用any或any-body),但some,somebody有受到特別強調的意味。比較下面兩句話:③Ididn'tlistentosomeofthespeakers。(ThereweresomeofthespeakersthatIlistento。)④Ididn'tlistentoanyofthespeakers。(TherewerenotanyspeakersthatIlistento。)把something填入NMET1997的那道高考題,則否定范圍不包括something(參考例句①②③),說話者強調some-thing一詞,明確肯定地表白自己對“你說的某些”持不同意見,全句意為:“你說的我大部分同意,但有些我卻不敢茍同。”筆者認為選項C比選項A語境更真實,語義更明確。some(-)除可用于否定句外,也可用于疑問句和條件句等非肯定句中。(1)some(-)用于疑問句中,常表示請求、建議或其它肯定意圖。Didsomebodyphonemelastnight?(用somebody的含義是說話人自己認為昨晚有人給他打過電話)Haveyoulostsomething?(Youseentobesearching。)Whydon'tyouasksomethingelse?(這句話是疑問句形式,用something表示的是肯定含義)(2)some(-)用于條件句中,常表示反問或特別強調。Iftheydon'tlikesomethingtheysimplyvetoit。Ifsomeoneweretodropamatchhere,thehousewouldbeonfireintwominutes。Butwhatifsomebodydecidedtobreaktherules?some(-)的非肯定用法與any(-)等詞用于非肯定句中的語義不同。試比較:Didsomebodytelephonemelastnight?Didanybodytelephonemelastnight?R。Quirk等學者認為,兩者之間的區別可以從不同的前提上得到解釋:用somebody很可能暗示說話人期望有電話,而用anybody則暗示沒有這種期望。鑒于此種原因,發邀請、提建議時,在禮貌上要以期待對方接受為前提。如:Wouldyoulikesomewine?3。—Idon'tlikechildren____fish。—Idon'tlikechildren,Ilikefishverymuch。(NMET1993) d; d;butC。or;andD。or;but所給答案是D。但B也是正確的。即not后的并列成分也可用and連接。請看下面的例證。《英語慣用法詞典》(王福禎,徐達山,北京科學技術出版社)認為“當句中有no,not等否定詞時,其后并列成分或分句多用or而不用and連接。……否定詞后的并列或有時也能見到用and連接的。例如:Idon'tcareaboutherandtheothers。我對她和所有其他人都不關心。“否定詞后用and連接兩個并列成分時,有時出現兩種情況:要么僅否定其中任意一個并列成分;要么兩個并列成分雙雙受到否定(此時and作用與or相同),這樣便造成了歧義。例如:Hedoesn'thavelonghairandwearjeans。既可以理解為‘他并非蓄長發,又穿工藝褲’,又可理解為‘他沒有蓄長發,也沒穿工藝褲’”4。—Comeonin,Peter,Iwanttoshowyousomething。—Oh,Howniceofyou!I____you____tobringmeagift。(MET1990) verthink; verthought;weregoingC。didn'tthink;weregoingD。hadn'tthought;weregoing評析:所給正確答案是B。其實,答案C和D均不能算錯。我們試把B、C、D三個答案分別填到以上橫線上去,就構成了以下三個完整的句子:Ineverthoughtyouweregoingtobringmeagift。我從沒有想到你會給我帶來一件禮物的。Ididn'tthinkyouweregoingtobringmeagift。我沒想到你會給我帶來了一件禮物的。Ihadn'tthoughtyouweregoingtobringmeagift。我本來沒想到你會給我帶來了一件禮物的。從以上三句的譯文中可以看出,這三句都是否定主句謂語動詞的。第一句的否定語氣比較強烈,第二句是一般的否定,第三句則有一種對過去think動作的委婉否定。命題人只認為B是正確的,可能是因為他認為“在think等動詞+that從句”結構中,否定詞not形式上否定主句謂語動詞時,意義上卻是否定從句。這是一般的看法。某些情況下,Idon'tthink等謂語動詞+that從句的結構中,not也可能是否定主句謂語動詞的。R。Quirk等學者在《英語語法大全》中認為,并非所有的Idon'tthink+that分句結構都是否定轉移。如果重音落在think上,則不是否定轉移。Idon'tTHINKMarywillcometomorrow。再如:Wedidn'tthinkwe'dbethislate。(《現代英語用法詞典》,張道真著)Idon'tthinkhewillcome。我不認為他會來。(比較無把握的說法)(《英語語法教學問答》,湯庭池著)這種情況也存在與其它表示“臆測”的動詞。例如:Hecan'tIMAGINEtheylostthegame。(《英語語法大全》,R。Quirk等著)根據以上分析,可以肯定選項B和C都是對的。選項D用過去完成時表示“本沒有想到”之意。intend,hope等詞的過去完成時也可表示這種意思。例如:Ihadintendedtospeak,buttimedidnotpermit。我本想發言,可是時間不允許。(《英語時態》,薄冰著)Ihadhopedyoumightknow。我本希望你會知道的。(同上)由此可見,選項D也是正確的。(二)與動詞或動詞短語有關的命題失誤1。Whendidyou____myletter?(MET1978) cept____ t評析:所給答案是A,實際上,選項C=選項A。請看例證:LangmanDictionaryofContemporaryEnglish對get詞條第一種注釋是“toreceiveore OxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrentEnglishwithChineseTranslation(第三版)中get詞條第7種注釋是“receive;have;obtain;procure;acquire:收到;獲得;得到;取得”。并舉一例:I'vegot(=nowhave)yourtelegram。我已經收到你的電報。張其春、蔡文縈合編的《簡明英漢詞典》get詞條下的第一條注釋便是“得,得到,獲得;買得:getaletter收到一封信”。《新英漢詞典》get詞條下的第4點注釋也是“收到:getaletter收到信”。之所以要把1979年的老題翻出來評析,是因為“收到來信”這一說法在口語中太普遍了。而相當一部分學生只會用receivealetter。2。____thisbookandtellmewhatyouthinkofit。(MET1990)A。LookthroughB。LookonC。LookintoD。Lookup評析:所供答案是A,lookthrough在本句中是“瀏覽,翻閱”的意思。lookinto也能表達此義。請看例證:《牛津現代高級英漢雙解詞典》look詞條下:lookinto:(b)dipinto(abook,etc)瀏覽(書等)。廈門大學外文系編《綜合英語成語詞典》在lookinto詞條2)瀏覽/lookintothechroniclesofthemiddleages瀏覽中世紀的編年史。上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》中look詞條下lookinto3。瀏覽(書籍等)。葛傳等編的《英語短語動詞詞典》對lookinto的注釋是:dipinto(abook,etc)瀏覽(書)等:Theyarelookingintosomemagazines。他們正在瀏覽一些雜志。可見lookinto也可表示“瀏覽”之意,后也可接book等,因此C無疑也是正確的。3。Iaskedhimto____meafewminutessothatwecouldgooveralltheproblems。(MET1988)A。spend____ veC。spare____ are評析:所給正確答案是C,此處的spare意為“抽出,擠出(時間)”,其后除可跟雙賓語,即“sparesomebody+時間名詞”結構,也可直接跟時間名詞作單賓語。筆者認為選項B也是對的。動詞save作“節省,省出”解時,除可跟金錢名詞作賓語外,也可直接跟時間名詞作賓語,還可用于雙賓語結構,即“savesomebody+時間名詞結構。例如:Theyconcentratedupontheworkanduponhowtosavetime。他們集中心思干工作,想法節省時間。(《英語常用動詞用法詞典》,張道真著)It'llsaveme50pifIbuythelarge-sizebox。(DCE)(《現代英語用法詞典》,張道真著)Theydidthistosavecustomerstimeandtrouble。他們這樣做是為了使顧客省時間省事。(《英語常用動詞用法詞典》,張道真著)Ioughttohavedonesosooner,itwouldhavesavedmenumerousmisfortune。(Forester)(《現代英語用法詞典》,張道真著)從語義上看,填spare意為“我叫他為我抽出幾分鐘以便我們能解決所有的問題”,填save則意為“我叫他給我省出幾分鐘以便我們能解決所有的問題”。兩個句子雖語義有別,但都通順,并無不妥。因此,選項B、C都是正確的。4。Itiswisetohavesomemoney____foroldage。(NMET1996) idup評析:所給答案是A。putaway意為“儲存……備用”,“儲蓄”,“節省或存(尤指錢)以為后用”等。例如:Heputshismoneyawayforatour。他為了旅游而儲錢。(《最新英漢活用詞典》)Hehasagoodsumofmoneyputawayinthebankforhisoldage。他在銀行里存了一大筆錢,以防老。(《當代英漢雙解分類用法詞典》)筆者認為選項D(laidup)也是正確的。layup也有“貯存,儲蓄”的意思。例如:Theylaidupalotofvegetablesforthecomingwinter。他們為冬天儲存了大量蔬菜。(《英語常用短語詞典》)Youmustlayupsomeofyourincome。你必須將收入的一部分儲存起來。(《最新英漢活用詞典》)Youmustlayupsomemoneyforemergency。你應該儲蓄一點錢以備急需。(《英漢六用詞典》)從語義和語法看,本題用layup都是正確的。因此本題有A和D兩個正確答案。5。Toddwasworkingathisgasstation(加油站)atnightwhenheheardovertheradiothatabankinLongIslandhadbeen____byanarmedmanwhohadkilledthenightguardandgotawaywith$150,000。(NMET1997) okeninto評析:所給答案是D。但是B也對。試看下列例證:《牛津現代高級英漢雙解詞典》(商務印書館,牛津大學出版社)對holdsb。/sth。up的解釋是:(C)stopbytheuseorthreatofforce,forthepurposeofrobbery攔路搶劫。并舉有下例:Thetravelerswereheldupbybandits。旅客遭強盜搶劫。
熱心網友
表示部分否定。
熱心網友
all not 和 not all都表示部分否定，not 方的位置與句意無關這是我們老師反復強調過的，相信我~~~
熱心網友
all not 全部否定not all 部分否定
熱心網友
all not 和 not all都表示部分否定，not 方的位置與句意無關 我肯定！！！
熱心網友
all，both 和 not 連用就表示部分否定。全部否定用none 和neither1 不是所有的螞蟻都出外覓食。2文明人不都吃同類。
熱心網友
all not 是全部否定，而not all 是部分否定象不定代詞not everyone 等都是部分否定
熱心網友
是 not all 不是 all not 表示部分否定
熱心網友
全部否定啊沒有一只螞蟻出外覓食所有文明人都不會吃人肉暈，都什么句子啊……