Not a one of them so much as twitched in betrayal of the slightest discomfort.

熱心網友

如果能聯系上下文來看，這個“SLIGHTEST DISCOMFORT”應該加引號，應該是在講反話。他們中不是一個人，而是相當多的一部分，在抽搐中暴露出“這極輕微的不適”。

熱心網友

他們中遠不是一人忍受不了這絲毫的痛苦.