就直譯成走丟了嗎？

熱心網友

有人開會遲到了，你若對他說 “You are late .”，聽起來象是廢話，若說“Did you get lost ?”，則更能讓他歉然，可別說成“Get lost！”那可是讓人滾蛋的意思。

熱心網友

你迷路了嗎？ 或者根據上下文： 你跟不上(他們正在作的事情)了嗎？

熱心網友

答案是：你剛剛迷路了么？是過去時態。

熱心網友

就是你是不是迷路了啊？

熱心網友

就翻譯成:迷路了啊?最符合各種語言環境.

熱心網友

可以翻譯成: 你迷路了嗎?

熱心網友

YES,就直譯成走丟了嗎？~~