他如果跑去，就可以及時到達這里。if he runs,he comes the time there.我覺得我這句話后半句翻譯的不對。請大家幫我分析一下，各位翻譯這個句子的思路？？？

熱心網友

If he runs, he can arrive here in time. 思路的話。。。好像看到就反應出來了吧

熱心網友

這句中文可以有兩種理解：1、他還沒有出發，如果跑著去就會及時到。2、他已經因為沒有跑著去而遲到，如果當初跑著去可以避免遲到的情況發生。按照第一種理解應該用真實語氣翻譯：If he runs, he will get here in time.或者If he runs here, he'll be in time.按照第二種理解，就需要用虛擬語氣表達：If he had run, he could have got here in time.

熱心網友

If he runs, he will arrive here in time.如果他跑過去,他(將)可以及時抵達這里.