There is no royal road to learning. 的漢語意思是什么？另外，為什么to 后面用動名詞形式，這是什么用法？謝謝指點

熱心網友

上述兩位對句子的翻譯都非常到位。補充說明一下to的用法。to是介詞，此處概念上類似于of，直譯便是“學習的道路（方法）”。但這里的to又不能換成of，因為英語中一些名詞后的介詞相對固定。如：road to success（通向成功之路），way to Beijing（通達北京的路線）。另外，這種to還含有“通向......”之義，而of則無法承擔此意

熱心網友

同意wuhailq的翻譯，也可以翻譯成:在學習上沒有平坦的大道可走?；蛘撸簩W無坦途。補充一點，to是介詞，表示“附著,結合"的意思.如:the key to my door,a preface to this book,Chinese ambassador to Japan, next to,等等,都是這種用法.

熱心網友

學習無捷徑。