熱心網友

光陰似流水, 一去不復返.the stream of time flows by and will never come back again.time goes by like flowing water never to return.(另有朱自清"匆匆"中的句子可供參閱:)像針尖上的一滴水滴在大海里,我的日子滴在時間的流里,沒有聲音,也沒有影子,一去不復返.like a drop of water falling off a needle point into the ocean, my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace, never to return.

熱心網友

time hase flies!

熱心網友

The time pass like flowing water, a not reply back

熱心網友

Time flies and cannot be called back again.

熱心網友

How time flies!

熱心網友

Time flies like a river of no return.Time passes like a river of no return.(用fly和pass哪個更好？）因一首英文歌曲的啟發，故如此譯。

熱心網友

做比較大的改動哈`Life is a traveller on the river of no return.時光就是生命的時光哈``我想到了這首歌回來改的``看到十月就是厲害哈``沒我反映這么慢``呵呵``

熱心網友

time passes as water flows, which will not back.

熱心網友

One cannot put back the clock. ?r光如流水，一去不?突亍?

熱心網友

Time cann't return.Time cann't go back.