Seoul如果翻譯成首爾是音譯的話，當初為什么翻譯成漢城？

熱心網友

韓國首都首爾（Seoul，舊譯“漢城”）２００５年１月，首爾（舊譯“漢城”）市市長李明博在市政府舉行記者招待會，宣布把漢城市的中文譯名改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用 。首爾歷史悠久，古時因位于漢江之北，得名“漢陽”。１４世紀末朝鮮王朝定都漢陽后，改名為“漢城”。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱“京城”。１９４５年朝鮮半島光復后，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為“ＳＥＯＵＬ”，語意為“首都”。