1.兩個多月里即便是在中午也看不見太陽。for more than two months you can't see the sun ,even at noon.請問，我想把它翻譯成：You can't see the sun at afternoon two month.請問，可以想我這么翻譯嗎？？？

熱心網友

不可以哦。“兩個多月里”是時間狀語，體現在英語翻譯的句子中不能只用two month這個名詞短語，要和介詞for連用，構成for two month這個介賓結構，才能做狀語。所以你的句子加上for后，變成You can't see the sun at afternoon for two month，就是一個正確的句子了。盡管和原句不是很符合。把原句的“兩個多月”變成了“兩個月”，又把原句的“即便”給省掉了。