熱心網友

勞燕分飛:勞：伯勞。伯勞、燕子各飛東西。比喻夫妻、情侶別離。 出處： 《樂府詩集·東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見?！?/p>

熱心網友

一篇記述一位女士從激情如火的忘年戀到結婚、離婚歷程的稿子，擺在編輯部的桌上。幾個編輯開動腦筋思索，最后擬定了這樣一個題目：《從忘年戀到勞燕飛》。大家都覺得這個題目不錯，既緊扣全文，文字又凝練、典雅。 沒想到文章刊發后，有位老先生提出了不同意見，認為這個題目中的“勞燕飛”用得不對：“辛勞的燕子飛”能說明什么呢？這位先生對詞語的較真兒是可尊敬的。遺憾的是，他對“勞燕”一詞的理解是錯誤的，“勞燕”并不是“辛勞的燕子”。 《漢語大詞典》對“勞燕分飛”詞條的解釋為：“《樂府詩集·雜曲歌辭八·東飛伯勞歌》：‘東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見?！笠詣谘喾诛w比喻別離。勞，伯勞，鳥名?！薄稘h語成語詞典》中更明確列出“辨誤”：“‘勞’不能解作‘勞苦’?！? 據此可見，“勞燕”就是“勞燕分飛”的省略，而將“勞燕”視作“辛勞的燕子”實在是一種望文生義的誤解。既然“勞燕”作為“勞燕分飛”的省略，已可表示“別離”之意，那么，用“勞燕飛”作為“勞燕分飛”的省略，表示“別離”之意也是妥當的。上述的擬題并無問題。 從實際使用情況看，媒體的很多標題都是直接寫入“勞燕分飛”一詞來表示“分離”之意的，如：“兩大前鋒勞燕分飛”、“江珊高曙光勞燕分飛好友證實婚變傳言”等。這些標題中的“勞燕分飛”一詞均可解作“別離”之意，而且在絕大多數例題中，該詞不僅解作“別離”，而且直接成了戀人“分手”或夫妻“離婚”的替代語。 相對來說，單純使用“勞燕”一詞來表示“別離”之意的標題比較少見，這種用法更多地是使用在詩詞之中。而省去“分”字，在標題中只用“勞燕飛”來表示“離異”之意的標題，也占有相當的數量。如：“戲說勞燕飛一把辛酸淚”、“六年婚姻到盡頭曾經眷侶勞燕飛”等等。 錯誤使用“勞燕分飛”一詞的情況，大多是因為將“勞燕”想當然地理解成了“辛勞的燕子”或“勞苦的燕子”所致。如：“五千‘勞燕’回鄉創業”一題，文中說的是在外打工的人們又回家務農了。顯然，題中是將“勞燕”理解成“辛勞的燕子”了。 還有一種普遍的錯誤用法，是將“勞燕分飛”中的“分”字誤作了“紛”字，如：“昔日愛侶勞燕紛飛休伊特首談分手事件”、“勞燕紛飛為哪般———關于幾起農村離婚案的剖析”?！凹姟焙汀胺帧笔峭耆煌膬蓚€字，這兩個字竟然弄混淆了，表面上看來是馬虎大意，究其根本，還是因為沒有真正理解這個詞語。 《樂府詩集·雜曲歌辭八·東飛伯勞歌》：“東飛伯勞西飛燕， 黃姑織女時相見。 ”后以“勞燕分飛”比喻別離。勞，伯勞，鳥名。 。