聽說不是代嫁的。原著為什么是英文的呢謝謝謝

熱心網友

木蘭不是代嫁，在那個年代男女并不能自行選擇婚姻。按命相家所言，木蘭嫁給蓀亞會刺激他向前，再加上曾家一直喜歡木蘭并上門提親，木蘭只是遵從命運的安排嫁給了蓀亞。原著之所以是英文，據林語堂先生女兒所言，1938年春天，林語堂先生很想翻譯《紅樓夢》，后來覺得《紅樓夢》與現代中國距離太遠，所以決定寫一部小說。此書的貢獻在于向西洋人介紹中國社會。

熱心網友

這書之所以是英文，是由于林語堂當時受到美國名作家賽珍珠（諾貝爾文學獎得主，唯一的十位女性之一）的邀請，去美國發展。由于林老當時英文不錯，受賽珍珠的懇求，向國外介紹一下中國，因此林老很想翻譯《紅樓夢》，可惜由于翻譯的畢竟無法達到原著的效果，再者，當時的社會已經不同于紅樓夢的社會，因此就決定自己寫一部《京華煙云》。木蘭不是代嫁的，而是由于曾家有恩于她，她決定報恩，就嫁入曾家，舍棄了最愛的孔立夫。不過最好別看中央臺的，趙薇將一個非常完美的木蘭給糟蹋了，要看也要看趙雅芝的。

熱心網友

因為妹妹嫉妒蓀亞和一個女大學生在一起而逃婚，曾家對姚家有恩，木蘭不得不嫁。

熱心網友

首先是林語堂先生其次林先生常年旅居海外再次木蘭絕對不是代嫁，原著中有詳盡描述，林先生的女兒翻譯了《京華煙云》我很喜歡，建議讀一下，網上找的到的最后推薦一本書 幽默大師林語堂 有位散文家評價林先生的散文是詼諧雋永