譯文，其中‘徒倚對珠林’中珠林何解？

熱心網友

珠林：古代神話傳說中會結寶珠的樹，這里代指少林寺中的樹木。紅樓夢中賈寶玉《芙蓉女兒誄》一文有載：“潛赤水兮龍吟,集珠林兮鳳翥。”《游少林寺》（唐）沈?縉?長歌游寶地，徙倚對珠林。雁塔風霜古，龍池歲月深。紺園澄夕霽，碧殿下秋陰。歸路煙霞晚，山蟬處處吟。[作者簡介]沈?縉冢ㄔ?56——713），唐代詩人。字云卿，相州內黃（今河南內黃）人。唐高宗上元二年進士。長安中，任通事舍人，預修《三教珠英》，后轉考功郎給事中。曾因貪污及諂附張易之，被流放驩州（在今越南境內）。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。其詩多應制之作，流放時期的作品，則多對其境遇表示不滿。律體謹嚴精密，對律詩體制的定型頗有影響。與宋之問齊名，并稱“沈宋”。原有集，已散佚，后人輯有《沈?縉詡肥懟?[注解]1）長歌：高歌。（2）寶地：佛教稱佛、法、僧為“三寶”，而與這些有關的事物也往往冠以“寶”稱。這里“寶地”指少林寺。（3）徙倚：猶徘徊，流連不去的意思。（4）對：面對。（5）珠林：神話傳說中有結珠的樹，這里指少林寺中的樹木。（5）雁塔、龍池：皆為少林寺當時的名勝，今已不存。（6）紺園：佛寺的別稱，這里指少林寺。（7）澄：本義為水清澈不流動，這里指空氣清新。（8）霽：本指雨止，引申為風雪停，云霧散，天氣放晴。（9）碧殿：指佛殿。（10）歸：返回這是唐代詩人沈?縉詰囊皇準怯沃行戳聳擻衛淚隕繳倭炙碌乃潘小? “長歌游寶地，徙倚對珠林。”兩句流露出了詩人游覽時的高興心情。長歌，即高歌，來到佛教名剎，遠離官場，感受佛門的清凈寡欲，竟讓詩人放升高歌，又在寺中的參天古木下流連，可見詩人心情之好了。 “雁塔風霜古，龍池歲月深”是詩人寫所見少林寺勝跡。雁塔、龍池今天在少林寺已不存了，但詩人游覽時這兩處勝跡尚在，飽經風霜的雁塔的“古”，歷經歲月的龍池的“深”想必都能讓詩人浮想聯翩，頓生滄桑之感吧！ “紺園澄夕霽，碧殿下秋陰”則寫出了夕陽映照下寺院的景色。詩人游覽的時候，當是一個天氣放晴的日子。夕陽西照，天空晴朗，空氣清新，佛殿在夕陽透過樹木的映照下，投下濃濃的陰涼，多么和諧的生存氛圍呀！ 寺院所見當可讓詩人“息心”“往返”，但寺院畢竟不是詩人久留之地。因此，末兩句“歸路煙霞晚，山蟬處處吟”就寫了詩人不得不離開時的所見。返回時走在山路上，天色已晚，煙霞滿天，處處傳來蟬的鳴叫聲。這兩句當是這首詩中最富詩情畫意之句，有所見，有所聞，蟬鳴之聲更襯出山寺之幽靜，詩人這時晚歸真像是在仙境中了，這樣的美景想必也會讓詩人有所感慨吧！ 詩人沈?縉諞簧詮儷〕糧。聘郊槌頰乓字窘誑晌接形邸Ｆ涫捕嗍怯Τ曛鰨筧碩運氖哪諶萜蘭鄄桓摺５饈準怯問詞擻衛浪埃嬪嬪懷雋司拔锏奶氐悖揖爸瀉椋畬莩鍪碩栽獨氤鞠畹牧裊抵椋肥悼傷閌鞘聳兄炎鰲? 另外，這首詩在形式上體現出沈?縉詼允櫳問降摹敖餮暇堋鋇囊螅涸稀⑵截啤⒍哉潭既萌宋蘅商秈蕖?。

熱心網友

樓上正解！