熱心網友

紅杏出墻,語出南宋葉紹翁的詩《游園不值》應憐屐齒印蒼苔， 小扣柴扉久不開。 春色滿園關不住。 一枝紅杏出墻來。 詩句的本意只是嘆詠春色，并無其他意思，但是這首詩太有名了，在明清時期的一些白話小說里被廣泛引用。明清白話小說有一個特色，就是用一些古詩名句或諺語來代稱事情，比如說生氣，叫“怒從心頭起，惡向膽邊生。”說人死了叫“閻王注定三更死，誰敢留人到五更?！币蜓嘁u，成為一種習慣。而對妻子有外遇，這些小說也用“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。”來代稱，漸漸的成為一種習慣，“紅杏出墻”就是這句詩的簡稱。戴綠帽子綠帽子是“綠頭巾”一詞的引申，因為在清朝以前，男人都是留長發，頭上都頂著頭巾，明代朝郎瑛《七修類稿》中“綠頭巾”條下說：“李封為延陵令，吏人有罪，不加杖，但令裹碧綠中以恥之，隨所犯重輕以定日數，吳人遂以此服為恥。但又思當時李封何必欲用綠巾？及見春秋時有貨妻女求食者，謂之‘娼夫’，以綠巾裹頭，以別貴賤。然后知從來己遠。李封亦因是以辱之。今則深于樂人耳。”意思就是說，春秋時期，有男人靠自己老婆女兒為妓過日子，這樣的男人都要用綠頭巾裹頭。到唐朝時，有一個叫李封的人去延陵做縣令，讓有罪的人戴綠頭巾，這個“綠頭巾”就被當成一種恥辱傳開了。。