好像是一個外來的東東啊! 是什么意思啊?? 怎么來的啊?

熱心網友

嘉年華，即英文carnival的中文音譯，本意是指多舉辦于戶外的狂歡節。《圣經．新約》中有一個魔鬼試探耶穌的故事，耶穌忍受了魔鬼的誘惑，為此長達40天沒有進食。后來，基督徒為了紀念，在每年復活節前40天舉行齋戒，齋戒前舉行歡宴和各種慶祝活動。演變至今，嘉年華的宗教含義幾乎已經蕩然無存。在很多西方的小說中，我們都可以看到對某城或某鎮舉辦嘉年華會的描述。到了19世紀及現代，carnival這個詞指的就是一種流動的娛樂表演會，通常包括旋轉木馬和各種游戲，中間穿插表演。事實上，英語國家中的嘉年華就相當于中國的“廟會”或“游園會”。而我們現在知道的“環球嘉年華”是一個以高科技娛樂游戲為主的商業活動，“環球嘉年華”只是這一活動的品牌名稱。“環球嘉年華”，大抵就相當于中國的“玄武湖游園會”或“夫子廟廟會”一類。然而絕大多數中國人并不了解這些。在嘉年華這個詞被中國人普遍了解之前，環球嘉年華率先出現在了人們的視野里，并先入為主地給人一種印象：嘉年華，就是像環球嘉年華那樣的游樂形式。環球嘉年華的火爆之后，是全國各地的各種有著千奇百怪名稱的嘉年華，除去南京的這兩個“樂翻天嘉年華”和“世紀嘉年華”外，還有城市嘉年華、泛洋嘉年華、科技嘉年華等等。知道的人明白這些嘉年華與環球嘉年華沒有關系，也不必然在形式上完全一樣。不明白的人卻以為嘉年華都是環球嘉年華的那個樣子。即便在告之“不是一家”后，也有相當多的人認為“不是一家，但應該差不多”。而實際上呢？差的多了。這些嘉年華的出現，不能不說是利用了普通中國人文化上的誤解。試想，如果在中國，有一家公司利用高科技游樂技術，打造了一個新的“環球廟會”品牌，是否也會出現如此多的跟風者和上當者？我想應該不會的。因為中國人都知道廟會是什么，也知道“環球廟會”僅此一家，別的廟會什么樣，還得具體看。假冒的嘉年華給中國人上了提高警惕的一課，但也從更深遠的角度告訴我們，文化的誤解很容易產生驚人的后果，而這樣的誤解，有可能僅僅源自無知。1793年，馬戛爾尼率領一支龐大的英國使團歷史性地來到中國。剛開始的時候，主人與客人的舉止都很得體，然而卻在使團面見乾隆帝時，究竟應該雙膝跪地還是單膝跪地的問題發生了嚴重的爭執。中國人習慣雙膝跪地，而英國人習慣單膝。其實說不清這二者有何區別，即便其中有著深刻的社會因素，但在形式上，這僅僅是文化上對于如何表示敬意的差異。英國人最終選擇了單膝跪地以示對皇帝的敬意，于是隔閡產生了，而中國人也拒絕了英國人的全部通商和派駐使團的要求。文化，是一個很玄妙的東西，尤其是東西方的文化進行對比的時候。生活里，每個民族都習慣于從自己的文化角度去理解一切，也包括別人。這并不是不想考慮其他文化的態度，而實在是對別的文化缺乏了解。carnival的誤解讓很多中國人上了假嘉年華的當，而表達敬意方式的不同早就在中國人與英國人之間埋下隔閡。

熱心網友

嘉年華，即英文carnival的中文音譯英語國家中的嘉年華就相當于中國的“廟會”或“游園會”。嘉年華的形式:城市嘉年華、泛洋嘉年華、科技嘉年華等等。這些嘉年華的出現，不能不說是利用了普通中國人文化上的誤解。試想，如果在中國，有一家公司利用高科技游樂技術，打造了一個新的“環球廟會”品牌，是否也會出現如此多的跟風者和上當者？我想應該不會的。

熱心網友

嘉年華早在歐洲是一個傳統的節日。嘉年華的前身是歐美狂歡節，最早起源于古埃及，后來成為古羅馬農神節的慶祝活動。嘉年華是英文單詞Carnival的中文譯音，這個美麗的中文名字源于《圣經》中的一個故事：有一個魔鬼把耶穌困在曠野里，40天沒有給耶穌吃東西，耶穌雖然饑餓，卻沒有接受魔鬼的誘惑。后來，為了紀念耶穌在這40天中的荒野禁食，信徒們就把每年復活節前的40天時間作為自己齋戒及懺悔的日子，這40天中，人們不能食肉，娛樂，生活肅穆沉悶，所以在齋期開始前的一周或半周內，人們會專門舉行宴會、舞會、游行，縱情歡樂，而嘉年華最初的含義就是“告別肉食”。如今已沒有多少人堅守大齋期之類的清規戒律，但傳統的狂歡活動卻保留了下來，成為人們一個重要節日。嘉年華是香港人對狂歡節的意譯，并且，在香港的文化中對狂歡節作了本地化，形成了“嘉年華”。英語 Carnival 的最初譯名是“狂歡節”，Carnival 的發音，很難恰如其分地用漢語表達，所以使用了“狂歡節”這個意譯，比較直觀好理解。后來狂歡節傳到香港，香港人將它改譯為“嘉年華”。這個譯名，是懂外文又深諳中文的知識分子的杰作，有兼顧音和義的雙關之妙，遺憾的是，它不能確切表達Carnival 的狂歡之義。“嘉年華”無論聽起來或看起來都顯得優雅文氣，與Carnival 的熱烈、狂放氣氛不符。事實也如此，在香港長期舉行下來的 Carnival ，業已變得比較文雅溫和，與巴西式狂歡的Carnival 殊途異趣、大不相同了。“環球嘉年華”就是一家周游世界各地的大型綜合娛樂場所。由于歷史悠久，以及成功的廣告營銷策略，“環球嘉年華”早已成為一個知名品牌，其品牌的無形資產價值甚至要遠遠高于那些游藝設備的價值。北京某些商家，搭順風車借“環球嘉年華”登陸北京之機，紛紛打出各色“嘉年華”牌狠賺一把，讓人不能不佩服國人的“機靈”。