《紅樓夢》里有一句話“眾人聽了都笑將起來?！边@里的“將”怎么翻譯？
熱心網(wǎng)友
語氣助詞，無意義，可以譯為“了”，用在動(dòng)詞和趨向補(bǔ)語之間。“將”這個(gè)用法不僅明清小說用，現(xiàn)代白話文小說也這么用，甚至到現(xiàn)在有不少方言依然在用。
熱心網(wǎng)友
了
熱心網(wǎng)友
“將”是語助詞，可譯作“了”。也常見到: 吃將起來. 殺將過去等等
熱心網(wǎng)友
對呀，明白的人都知道這個(gè)詞無實(shí)際意義的。
熱心網(wǎng)友
無意義，這種問題不用細(xì)究，明白意思就好。
熱心網(wǎng)友
“將”是語助詞，可譯作“了”。沒有太實(shí)在的意義。
熱心網(wǎng)友
語氣助詞，無意義，可以譯為“了”，用在動(dòng)詞和趨向補(bǔ)語之間?！皩ⅰ边@個(gè)用法不僅明清小說用，現(xiàn)代白話文小說也這么用，甚至到現(xiàn)在有不少方言依然在用。
熱心網(wǎng)友
應(yīng)該是跟現(xiàn)在的“了”差不多吧，那時(shí)的習(xí)慣吧