原句如下："Seconds later, he had climbed out onto a rather fine antique rug, brushing ash from the sleeves of his long pin-striped cloak, a lime-green bowler hat in his hand."

熱心網(wǎng)友

pin-striped:細(xì)條子的

熱心網(wǎng)友

細(xì)條紋的

熱心網(wǎng)友

幾秒鐘之后，他從一個(gè)非常精美的舊毯子里面爬出來。彈了彈長細(xì)條斗篷袖子上的灰塵，手里拿著一個(gè)黃綠色的園頂硬禮帽。